「斜陽無限 無奈只一息間燦爛」隨一陣似浪聲的電音響起後，這位帶半點 ABC 口音的女生唱起《夕陽之歌》，而她的家人也立刻走到台前為她的音樂伴舞。這是剛剛 2 月初於逸東酒店舉辦了首場 live gig 的 Chun Yin Rainbow Chan 陳雋然。陳雋然：藝術家、音樂人、製作人、移居澳洲的香港人、圍村人。雖然在外國長大，但她最愛自己的中文名：雋然的「雋」字上部首像鳥，下身像弓，意指能用弓箭準確射鳥的人，有出類拔萃、才華橫溢的意思。
Rainbow 這藝術射手擁有多重身份，擅長以電子音樂和視覺藝術講關於自己和家的故事，包括圍村文化，也有她對廣東歌的理解。這位先學會跳唱「對你愛愛愛不完」才學講話的女生曾為 9M88 監製音樂，除了跟國際上的不同創作人合作，她也享受與粉嶺龍躍頭的圍村婆婆（也是她的遠房親戚）互相學習。過去幾年她一直學習「圍頭歌」，特別是充滿哀怨的哭嫁歌，更反過來影響了她的創作：「她們通過音樂抒發作為女人的情感，想駕馭痛苦，感覺強烈得像病態一樣。你無法完全理解它。 就只能把它唱出來。」
H = Hoyin @Mindly
R = Rainbow Chan
（訪問以英語進行，文字稿由作者轉錄和翻譯）
H：你前幾天在逸東酒店的表演，我觀察到一些觀眾，無論是本地的還是外國的，可能並不完全了解「圍頭文化」。 能不能跟我們大致分享一下「圍頭文化」的特點是什麼？
R : 原本住在“圍村”裡的是農民。 他們住在圍牆包圍的村莊里，每個人都住得很近，共享食物和知識。 這也是一個非常父權制的社會，女性幾乎沒有什麼權利，而且總是被視為父親或丈夫的「財產」。 由於這種困難，實際上，村里的女性都很團結。當女性出生時，她們會向村裡的老年女性學習，女孩們要從井裡打水、砍柴，以換取知識和學習。這些年來，我一直在學習她們的歌曲，其中最有特色的歌曲是哭嫁歌這一門文化，她們會在婚禮前唱這首歌，你很熟悉吧！
H：我們的讀者可能不會。
R :（笑） 簡單來說，在「圍頭文化」中，新娘回在出嫁前為家人和朋友連續三天三夜、甚至五天五夜地在唱歌。她們會爬上閣樓等地方唱這些歌，表達哭泣，抒發她們的哀號。對他們來說，結婚不是慶祝，它實際上被視為一種死亡。一旦她們嫁出去，她們就不再是她原生家庭的一份子了，然後在新家庭中，她們永遠又不會屬於新郎的家庭。這些婚姻都是預先安排好的。有些我一直在明愛合作的婆婆們告訴我，直到真正在婚禮當天，對方把頭紗從我頭上拿下來的那一刻，她們才真正的第一次看到自己的丈夫。
裡面有有很多的焦慮和恐懼，她們知道這是一種命運。 因此，「哭嫁歌」是女性們處理離開家園、進入未知世界的痛苦的一種方式。這些歌曲的妙在它們通過人傳人的方法流傳下來。這些婆婆沒有接受過教育，不懂得閱讀和寫作。然而，她們卻擁有複雜的歌詞庫，這些歌詞對應神話和中國的歷史典故，也與日常生活有關， 特別是魚、鳥、自然、土地、農作物、季節等，並用這些元素來隱喻來描述它們的痛苦。我記得其中首歌是講芒果「年輕」時，它仍然是綠色的。但當你強行把還未有熟的芒果從樹上摘下來，它會流出酸性汁液，會灼傷你的。這樣去比喻年輕女人被嫁出去，可想言之唱的人的心情。
H：你在什麼時候開始跟圍村的婆婆合作？
R : 大約是 10 年前吧。 我是一名音樂人，也是名視覺藝術家。 在澳洲長大，我一直在思考屬於在異國長大的意思、家是什麼樣子的呢？ 作為一名表演者，當我越引人注目，我就越想去思考我的身份是什麼。而實際上，我媽媽就是來自圍村，這文化正在消失，如果我現在不了解它，它就會丟失。 所以有天，我問我媽媽：「你能教我一些圍頭話嗎？」她說「你是歌手！ 如果你通過歌曲學習，會學得更快。」她不會唱哭嫁歌，因為在她那一代，歌曲已經停止流傳。 所以她找了嫁到另一個圍頭村（粉嶺龍躍頭）的姑姑來教我。
婆婆們非常善良！看到一代人將知識和愛傳遞給另一代人是很有趣的。 不僅是學歌延續傳統，更要分享他們的故事和聲音，讓這些在國際平台上被分享。
H：不僅僅是年輕一代。 您自己屬於年輕、富有創造力和影響力的一代……
R : 此外，我正在進行的研究確實打開了很多與不同人的對話，使我的職業生涯更加多樣化。 老實說，如果沒有圍頭這項目和婆婆們，我根本不會在這裡。 所以我要感謝他們和我的媽媽。
H： 我喜歡你如何描述你的整個研究過程。基本上，你是在尋根，而且這是一個團隊的努力。 我想知道，在什麼時候，或者有什麼特別的時候，你發現你的角色不再單純的是觀察者？ 你怎樣把個人的故事與如此豐富的傳統文化聯繫起來？
R : 我最初學的幾首歌不是哭嫁歌，只是「圍頭歌仔」。有些是搖籃曲，有些是你做飯時會唱的歌，都比較輕鬆。我學的第一首哭嫁歌，那些比喻和歌詞非常深刻。 他們不僅僅是關於幸福的愛情，而是婚姻背後的情緒。 對我來說，這才是真正打動我的地方。因為作為一名「流行歌手」，我的作品都是基於心碎和憂鬱，以及歌唱關於愛和痛苦的歌。 在哭嫁歌中，那些情緒跟我一直在做的作品竟有相似，講缺乏自由的愛情、愛所帶來的痛苦、受傷的女人等等。不同的是， 她們的舞台是私人的，在閣樓或在農田上私下唱歌。，但本質上，就是通過音樂來抒發作為女人的情感，想駕馭痛苦，感覺強烈得像病態一樣，你無法完全理解它。 就只能把它唱出來。 即使沒有歌詞，單純的發聲（Rainbow ：“啊-啊-啊-啊”），也是幫助抒能痛苦的一套方法，這一點跟自己有著非常深刻的聯繫。
另一點相似的是，這些女性並沒有受過教育，就跟我的中文能力一樣。我不懂得怎麼閲讀中文，就只會講。所以我感受到客家歌曲的方法跟前人某程度上很相似。
H：有趣的是，我們通常認為在澳洲學習、長大等於高學歷，但當你回到自己的文化時，你突然發現自己面臨著與祖先相似的處境，也是主要通過口頭學習，這對你的歌詞和音樂創作有幫助嗎？
R : 我的歌唱風格一向都偏西化，最近我發現我的發聲慢慢滲了點圍村的技巧，也許是在旋律中樂句結尾的流動。歌詞方面也是。我正創作的下一張專輯，就正是對哭嫁歌的重新詮釋，但我不要直接翻譯那些歌詞，我希望從個人和社會的角度來看待這些文字。其實有時，我覺得自己更像位研究香港歷史的人類學家。當然，我是用我自己的風格寫歌，只是恰好是關於哭嫁歌，裡面還會有很多元素。
H：我可以假設你的大部分樂迷來自「西方」社會嗎？
R : 澳洲、說英語的人。
H： 他們如何理解你的風格？
R : 這會是一個挑戰。 但我也喜歡這是個挑戰。 我想，我的音樂邀請人們提出問題並進一步了解歌詞的含義。
流行音樂是一個強大的媒介。它集不同藝術媒介於一身，尤其是當MV伴隨著這些歌曲出現時，更多的詮釋就會發生。除了 3 分鐘的歌曲之外，還有更多東西可加到一首歌裡。我必須説，我的樂迷通常都很投入，即使他們不完全理解歌詞，他們也能感受到我情感。就如我那晚上在逸東的表演，我認為看到來自不同背景的觀眾來欣賞我的藝術，很棒。不管是圍頭歌還是廣東歌，還是英文，而且我喜歡翻唱，我不相信有絕對的原創，把舊作翻譯或誤譯，又打開了更多對話。
H： 我很佩服你，因為現在這世界基本上已經變得政治正確了。像你這樣的人很容易就會被指責為「文化挪用」。但你完全不會是，你在尋找那深深植根於自己文化裡的元素和個人的關係。
R : 謝謝！「文化欣賞」和「文化挪用」是有區別的。 這就是為什麼對我來說，作品不僅僅是歌曲本身，還是我和長輩們分享的成果。正如你之前所說，這是一個互動、相互尊重的過程，不只是我自己，還有我的祖先。
H：轉一轉話題，這次回來香港跟你之前回家有什麼不一樣的感覺嗎？
R：我想我最後一次來回家是在 2019 年。所以已經有 3 年了。過去 3 年世界發生了許多變化，香港也是。 對我來說，我認為最不同的是有一種失落感。很直接，我以前合作過的一些圍村婆婆已經離開了，也有一些家庭成員在這幾年間去世了。所以我覺得這次回香港，自然有種失落和悲傷的感覺。這讓我發覺確實要「珍惜眼前人」，很土，但這緊迫性是確切存在的。 事情過去了就過了去。同時，我也感受到一種對文化更親切的溫暖，儘管面臨著變化，還是有希望的。我不想完全變得悲觀。
H：Rainbow 是你給自己改的名字嗎？
R : 不是，我爸媽給我的。
H：你問過為什麼嗎？
R : 他們每次都有不同的答案！例如說Rainbow總在雨後出現，但有趣的是，我無法想像自己用另一個名字，正和我的中文名字一樣。
H：你的中文名是什麼意思？
R : ，雋然，其實這是個男仔名。但我很喜歡「雋」這字。我查過這字的源。上部首像鳥，下身像弓，指能用弓箭準確射鳥的人，是出類拔萃、才華橫溢的意思哦！
H：那你的家人支持你做藝術嗎？
R : 非常支持！我媽媽說我小時候學的第一句話是郭富城的歌：「對你愛、愛、愛不完」
我媽媽說你我在說話之前就在唱歌！所以他們知道我熱愛音樂，我也很努力地練習跳舞和唱歌，他們就自然而然地相信和明白我。
H：我非常喜歡你的舞台表演。 你的手勢……那天晚上你是很自信和自然。
R : 謝謝你！ 我感到非常幸運，他們一直非常支持。說實話，他們其實也喜歡音樂，只是沒有機會學習類似的東西而已。當我們搬到澳洲時，他們也隨之轉行了。我記得小時候，星期天是他們唯一休息的日子，所以那天我們會一起開車到處玩，在車上聽音樂、到海灘玩。我想音樂是我們一家人從少放鬆的方式，音樂讓我們一起歡笑！
H：太溫暖了…… 那麼在接下來的幾個月裡，你有什麼計劃嗎？
R: 今年我將在悉尼舉辦一個新項目，這將是一場關於圍村文化的表演，包括其傳統和儀式。我還在製作一張新的概念專輯，希望在接下來的 2 年內推出，然後進行巡演。 此外，我也將在澳洲舉辦更多的展覽。
話實話，我覺得這是我職業生涯的新篇章。 在某種程度上，我對自己現在身處的位置感到自豪，一切來得不容易。作為一名獨立藝術家，我必須非常努力地工作，才能維持下去，同時，跟自己的社群建立互信的協作關係也非常重要。。。所以，真的要感謝每位一路上幫助過自己的人！
圍村作為方法 ・ RAINBOW CHAN
FEATURING – RAINBOW CHAN
PHOTOGRAPHER – STEAM FAN
PRODUCER – PANDA CHOW & HOYIN
INTERVIEW – HOYIN
WARDROBE – YAT PIT
SPECIAL THANKS – JOSEPH CHEN & EATON HK
Comments